March 17th, 2007

Радостный

спасибо, riannon__ !!! :)))

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.


Опа да опа
Зеленая ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок


Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь! Неподшитая, старая!
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!


С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно!
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.


Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?



Скопировал отсюда: http://users.livejournal.com/riannon__/287395.html
Радостный

Let's eat bee (подстрочный перевод)

Если вдруг тебя заели траблы - тётя Маша позвонит,
скажет в утешенье: "Съешь пчелу!"
А если свет погаснет - тётя Маша в полной темноте
крикнет прямо в ухо: "Съешь пчелу!"
            Съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу -
            слушай тётю Машу: съешь пчелу!
Когда на сердце тяжесть, пипл, и очень холодно в груди -
нету лучше средства: съешь пчелу!
Врачи его пока не знают, ты в больницу не ходи.
Слушай тётю Машу: съешь пчелу!
            Съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу -
            нету лучше средства: съешь пчелу!
А если буря небо кроет, ты в квартире свет не выключай -
пусть горит до завтра! Съешь пчелу!
Проснись, послушай музыку и тёте Маше позвони,
чтоб она сказала:  "Съешь пчелу!"
            Съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу, съешь пчелу -
            слушай тётю Машу: съешь пчелу!



Скопировал отсюда: http://imenno.livejournal.com/115049.html